Tja, das ist jetzt aber eine seltsame Hilfsanfrage, doch ich brauch eure Hilfe wirklcih ^^''

Ich hab erst seit 3 Jahren Englisch in der Schule und fürchte trotz meiner guten Noten, seeeehr viele Fehler zu machen. :(

Da ich aber eine informative, jedoch gleichzeitig sehr persönliche Kaninchenseite erstellen möchte und auch eine Seite für simple english (ich dachte da an koreanische Kaninchenfans, Freunde meiner Mam ^^) und für italiano machen will, muss ich auch ein paar Sachen übersetzen können - und zwar korrekt.

Wegen Italienisch mach ich mir nicht allzu große Sorgen, ich nimm einfach total einfaches, dann kann ich's so gut wie fehlerfrei tippen.

Nur, Englisch macht mir jetzt doch ein wenig zu schaffen. Es sollte ein sehr "simples", also total einfaches Englisch sein, dass jeder versteht, der sich ein bisschen mit dieser Sprache befasst hat.

Da viele koreanische und italienische Sites falsche Infos über Kaninchen weitergeben, möchte ich mit jeweils einseitigen Textseiten die Leute mit deutschen Kanincheninfos, v.a. von sweetrabbits und so, "bekehren" ^^ Also kein TroFu, auch kein Bunnyfutter und keine Pellets, bitte Wasser nicht vergessen, gutes Heu nehmen und nicht altes, keine Obstabfälle, sondern frisches, genug Platz und Auslauf und ein Partnertier, keine Salzlecksteine, usw.

Würde natürlich sweetrabbits sofort verlinken, aber dazu im Summelsurium oder sonst irgendwo anders, hier nicht die Diskussion besser drüber.

Ich bräuchte jemanden, der meine Texte korrigiert und mit mir zusammen Begriffe so zu definieren versucht, dass jeder sie versteht. Beziehungsweise, am liebsten wäre es natürlich, wenn mir jeder ein bisschen helfen könnte ^^''

Soll jetzt aber keinen "beauftragen", ich bitte ja nur um die Hilfe.

Wäre mir jemand bereit, mir ein wenig zu helfen? Ginge ja auch einfach nur ab und zu in diesem Thread, wenn ich einen Textteil online stelle und ihr mir Tipps gebt, ihn korrigiert oder so.

Um es für die Leute, die das simple Englisch trotzdem nicht verstehen, einfacher zu machen, werde ich selbstverständlich dann selbstständig geeignete kleine Photos schießen, damit man einfahc auf einen Begriff (z.B. "herbs" = Kräuter) klicken kann und das Photo erscheint. Das mach ich dann alles selbst.

Würde gaaaanz fest dankbar sein und mich dolle freuen und euch im Impressum erwähnen =D tu ich zwar eh schon, aber nur allgemein im Namen von sweetrabbits.de

glg, Easter

Ich möchte Dir sagen, dass ich das ganz toll finde was du vorhast.

Leider ist mein Englisch zu schlecht, als das ich Dir helfen könnte

Viel Erfolg, werde mir die fertige Seite mal anschauen...

LG Cathrin

Danke. ^^

Na ja, ihr könnt ja mein bisheriges Rumprobiere schon mal angucken: www.easter-bunny.info.ms oder direkt unter www.yuri-im.dreipage.de (das Erstere ist nur die .ms-Domain, weil das einfacher zu merken ist als mein Name ^^).

Wegen des sehr schlichten Designs werde ich noch schauen, das später zu ändern - so ist's im Moment einfacher für mich, die Textseiten zu bearbeiten und so.


glg

Ich könnte dir da ein Vorschlag machen.Ich selbst bin ja nicht so gewandt in Englisch,aber meine Schwester lebt seit Jahren in Irland.Wenn du mir den Text zum übersetzten schickst.Sie könnte das dann übersetzten

Das wär natürlcih klasse z*

Du könntest ja evt. gleich auch die Fehler vom Sinn her angucken, vlt. schreib ich manchmal ein bisschen Stuss hin -.-
Soll ein eher kurzer Text sein, mit aber genug Infos.

Ich glaube, es sei das Beste, wenn ich den Text erst mal vollständig verfasse und hier poste. Dann können alle mal durchlesen und Änderungen einfordern oder so, falls etwas nicht stimmt oder viel besser formulierbar ist.

glg, Easter

hallo easter!

ich habe ein jahr in texas gewohnt, also wenn du hilfe brauchst, schreib mich ruhig an

gruss, julia

Könnte dir auch gerne helfen, ich habe mal drei Semester Anglistik studiert (bevor ich fand, dass Skandinavistik doch interessanter ist) und habe ein halbes Jahr in Lansing/Michigan gelebt, von daher passt das schon mit dem Englischen.

ich kann sehr gutes Schul Englisch (Note 1) wenn du Hilfe brauchst frag mich ruhig^^

Danke für die Angebote ^^

Kurzer Einleitungstext:

"SIMPLE ENGLISH

Hallo everybody.
I want to tell you, how a rabbit likes to live, what it eats and why a rabbit needs a partner, and so on.

Please read this with attention."

Bitte ausbessern oder Tipps?

(hehe, Step by Step xD)

glg
und danke nochmals!!!!

Danke Julia, hab die PN gelesen und sofort alles ausgebessert. Schicke dir dann ne E-Mail, sobald "Kaninchenanschaffungs-" und "Futterteil" fertig sind.

Was müsste man alles unterbringen? So kurz es eigentlich geht, aber nichts vergessen.

Ich zähle mal spontan auf ...

- Kaninchenanschaffung-Überlegungen
- Wo halten? Käfige, Gehege, Ställe, Gärten, ...
- Ernährung
- Partnertier
- Fellpflege
- Kaninchensprache, Kaninchen richtig anfassen, ...
- Krankheiten (am besten mit Link, ansonsten zu kompliziert und lang)
- Links


?

glg

bei krankheiten würde ich aucch dinge einfügen wie kastration, scheinschwangerschaft und impfen.
was bei partnertier meiner meinung noch mit reingehört ist die richtige vergesellschaftung
ansonsten: immer her damit :D

Uh Mann, für die Vergesellschaftung aber müsste ein anderer den Text von vorn herein übernehmen, da ich mich überhaupt nicht darin auskenn.

Aber danke für die Tipps! Notier ich *g*

glg