cosmo wetsch jez ä schwizerdütsch lektion?

super idee häsliclub!!
do cha me alli wöter froge und mir beantworte si denn ;)

jo müest nume no öper cho froge =)

Könntet Ihr das auch auf Deutsch noch dazu schreiben? Ich versteh nur Bahnhof! Büdde!

Gruß Sylke

hier kann man fragen was einem interessiert was was auf schweizerdeutsch heißt!

Deutsch genug? ;)

Jaaa! Supi!
Was heisst Eichhörnchen auf schweizerdeutsch?

Gruß Sylke

Ohje... diese Sprache... Ich hab "Pro 7-Schweiz" und wenn da Werbung ist und die da reden, ohje.... überhaupt nicht mein Fall (Wahrscheinlich nur weil ich neidisch bin dass ich nicht so reden kann.... )
Wieso ist das eigentlich bei Galerie der Langohren?

Weil es noch kein zuständiger Mod in den Löffel Talk verschoben hat! ))

Ha! Ich war in den Ferien in der Schweiz...die Sprache ungefähr so:

Bahnhof........Bahnhof
......................Bahnhof...........Bahn....hof!!!!!!!!!!!!!!

(kp ob richtig geschrieben)

Grizti mogst auch a säckli?

Naaa wos heißt dos?

Eichhörnchen = eichörndli odr äichörndli (so spricht mans aus...

eeem grüezi magst du auch ein seckli?odr wie? sry

banhof sagt man ja auch gleich auf schweizerdeutsch wie auf deutsch!

hat noch jemand fragen? ha grad fröid!

Jaa

Ok, ehhhm, was heißt: Wie heißt du?, Hallo!, Wo wohnst du?, Wie geht es dir?

Süß! Danke schön!

Gruß Sylke

aaso wie heisst d?= wie heissisch du? hallo= hallo sälu hoi tschou... wo wohnst du?= wo wonsch (du)? wie geht es dir? = wie geits? (wie sagt man wiä nicht wi)

Ah danke
Oh, aus "Hallo" wird so ein langer Satz.

I sig scho....

Des Schweizerische is ja so ähnlich wia unser boarisch...

I dua mi gor ned so hart, um des zum vasteh....

So, und jetzat kennst rätseln, wos i grod gschriem hob!
Vui Spaß


@haesliclub: Was heißt denn "Kaninchen" bei euch?

das sind verschiedene varianten! kanst eins auswählen =) wenn du jemanden siizt (wie schreibt man das?) sagt man meistens grüessäch unter kolegen/freunden hoi odr sälu odr tschou /tschau ==

noch mehr fragen? =) kaninchen heist häsli odr chünggu (chünggu sagen vor allem die berner!)

hihi, süß

jäjo! wer kann diesen satz übersetzen?

i bi hüt zu dä häsli när si si mr grad entgägägseklet! hönnä härzig! au wensi äuä numä hunger hei gha! ouu nei jez rägnets näärvig!

ihr könnt doch auch fragen über kaninchensachen fragen! tönt allerding alles ziemlich gleich... stall=stau hmm...

Also hier meine Auflösung: Hallo möchten sie auch eine Tüte?

ja bedeutet ja das selbe! grüezi = hallo seckli = tüte =) chöntetdr ni no chli zügs frogä? ich memine könntet ihr nicht noch ein paar wörtr fragen? nerve wahrscheinlich ziiemlich =)

Was heißt: "Bei uns ist grad ein Reh durch den Garten gelaufen."?
Das stimmt echt. Hab sogar Fotos

cool! die seh ich nur im wald =) aalso bei uns ist grad ein reh durch den garten gelaufen = bi üs isch grad äs re dürä gartä gloffä. odr dürä gartä dürä =) kannst du das übersetzten? ^^
das schiis wätter närvt i ha no wöuä go pingpong spilä jez ischs chli nass...

Das scheiß Wetter nervt ich hab kein -....- zum Pingpong spielen jetzt ist es nass?

Wir wohnen auch dirket am Wald

Wir auch

das scheiss wetter nervt ich wollte noch pingpong spielen aber es ist es ein wenig zu nass =)

schon fast! hmm nächster satz: eigentlech söti no lerä abr i ma grad ni! stimmt au =)

aso go de mou ade zämä!schöön übersetzä

Achsoo

Eigentlich -..........- aber Ich mach grad nichts! Stimmit auch?

-..............!- Schön Übersetzen

Lerh mich erst mal die Grundwörter^^ Also z.B. "Nein", "Ja" oder so

nei oder näi ja oder jo oder jä hmm was gibts denn für grundwörter? mein kaninchen heist = mis häsli heist haben = i ha du hesch er sie het mir (wir) hei dir (ihr) heit sie hei

darf ichs mal probieren:

ich bin heute zu den kaninchen (hasen) rein(?). sie sind mir entgegengeklettert(?)! Wie niedlich! auch wenn sie nur hunger gehabt haben! och nein jetzt regnets, nervig!

schweizerisch hört sicjh echt süß an und ich kann kein wort verstehen, wenn die mal loslegen zu sabbeln.

das ist das schöne am auslandseinsatz da ist man längere zeit mit verschiedenen nationen zusammen und kann bissel was lernen. konnte am anfang null ösideutsch verstehen, jetzt gehts super

naja fast... ich bin heute zu den kaninchen, da sind sie mir (gleich) entgegengerannt! seehr niedlich! auch wenn sie wahrscheinlich nur hunger hatten! och nee jetzt regnet es nervig

also da hab ich geschrieben: eigentlich sollte ich noch lernen aber ich mag gerade nicht. stimmt auch!
naja die satztstellungen und was weis ich alles ist bei schweizerdeutsch etwas anders..

nächste frage`n?

die nächste beantworte ich

ei ei käptn

es fragt einfach niiiemand etwas =(

Was heißt Mixer? Mixerli?

krara wo biiist du? ich widersetze mich ihrem befehl boss! /streit

mann! soo fantasielos! mixer=mixer! was ist mixerli? ein kleiner mixer odr was?

Okay: Wunderblume, Rüssel, Fantasie, Lautsprecher, Einhorn, Stahlverabeitung, Erdapfel

wunderbluäme
rüsseö
fantasie
luttsprächer
eihorn
stahlverarbeitig
ärdöpfel (oder härdöpfel :D )

rüssel = rüssu ni rüsseö

u stahlverarbeitig chamä o stauverarbeitig sägä
härdöpfu!

Was heißt das auf Schweizerdeutsch:
"Soll ich Bilder von dem Reh hier reinstellen?"




Also das mit den Bildern mein ich wirklich. Soll ich hier welche reinstellen?

soll i es bild vom reh do ine schtelle?

joo
hami vertippt

aha

Und, soll ich reinstellen?

Oh, das Reh war heut schon wieder da. Wir konnten das jetzt von viel näher dran fotographieren.

jaa! stöu eis inä! odr stell eis inä bei uns kommen höchstens katzen in den garten...und kaninchen..=)

Okay, hier sind die Fotos:

Nicht über die vielen Leitern wundern. Wir bauen gerade ein Gartenhaus. Mittlerweile müssen nur noch Stromkabel verlegt werden.
Das Reh steht in der Mitte vom Bild gaanz hinten im Garten.
http://i17.tinypic.com/6gnr49g.jpg

http://i8.tinypic.com/6ch8zyq.jpg

http://i18.tinypic.com/66nzrkx.jpg


Bei uns waren auch schon Wildkaninchen. Ein baby-Wildkaninchen kam sogar schonmal zu Cosmo´s Gehege (letztes Jahr). Die beiden haben sich dann durch den Draht beschnüffelt.

jööö bei uns hat jemand ein feldhase gesehen in der nähe von unseren kaninchen aber mehr nicht! doch jemand hat ein wiesel gesehen...

joooo
als wir liam angucken waren hat die erzählt, dass sie auch mal en weibchen gehabt hätte und das wär draußen rumgelaufen und da kam en wildkaninchen und hat es berammelt!
ERgebnis : (b) 11 (/b) kleiner Minikanins...

wow nicht shclecht! naja zum glück ist ein feldHASE und bis jetzt sind noch alle im gehege... (so viel ich weis...)

wieso fragt denn eigentlich niemand etwaws?