Juhu,
die beste Variante wären schon die Fliesen oder rutschhemmender PVC.
PVC ist sicherlich die preiswertere und einfachere Variante.
Guck mal hier (linkto) 11529(/linkto)
Nadinchen hat hier unter anderem eine Buddel-/Klo-/Heu-Station gebaut und dort drinnen auch PVC verlegt (bitte ein bißchen runterscrollen)
Da kannst du auch prima sehen, wie gut sie die Ränder des PVC's gesichert hat.
Vielleicht hilft dir das ja weiter.
Lackieren würde ich dir nicht so sehr empfehlen, denn die Oberfläche der OSB-Platten sind immer sehr rauh und dadurch auch später noch entsprechend schwer zu reinigen.
Und ob die Lackierung auf Dauer so hält

... zudem kommt dass du dann natürlich nur Lack benutzen darfst, der auch für Kinderspielzeug geignet ist.