Auf den Beitrag: (ID: 2330) sind "106" Antworten eingegangen (Gelesen: 27493 Mal).
"Autor"  
Nutzer: kirsHii
Status: Megahase
Post schicken
Registriert seit: 26.09.2008
Anzahl Nachrichten: 1003

geschrieben am: 10.05.2009    um 10:02 Uhr   IP: gespeichert
Ich hab mal zu einer kolleginn gesagt; ich hab dich erkannt weil der bruder sah aus wie dein bruder dann sah sie mich so seltsam an und ich merkte gar nicht was ich gesagt hab und einer sagt immer (aber absichtlich) Maja tu lachen nicht, ist ernst
***********************************************************
Es Grüssen Maja und ihre süssen; Black berry, Marshmelow und Hundi Kiba

Devil, Princess, Muffin.. ihr fehlt mir soo.. vergesst mich bitte nie :(
**°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°**

  Top
"Autor"  
Nutzer: Lottchen91
Status: Oberhase
Post schicken
Registriert seit: 23.08.2008
Anzahl Nachrichten: 112

geschrieben am: 05.10.2009    um 16:56 Uhr   IP: gespeichert
so, ich war ne woche in rom, und da gabs dieses nette schild von nem restaurant:
schön, wenn die im freien tabellen haben^^
da hat wohl einer "table" falsch übersetzt^^



und auf einer speisekarte stand beim belag der pizza: "scheiben der wurst"
  Top
"Autor"  
Nutzer: Sabrina82
Status: Megahase
Post schicken
Registriert seit: 21.03.2007
Anzahl Nachrichten: 983

geschrieben am: 05.10.2009    um 17:37 Uhr   IP: gespeichert
Hab da auch noch zwei, aber nicht sooo spektakulär ( aus Frankreich):



2 Kügel???



auf Toast gerauchter Lachs - wie soll das denn bitte aussehen???

In Italien haben wir auch schon massig solche Übersetzungsfehler gesehen, hab aber leider keine Bilder . Eins weiss ich noch: für Crostini -> verschiedene Toastbröten.

LG Sabrina
Winnie Maja ★ Baby ★ Buba ★
  Top
"Autor"  
Nutzer: Cherylin
Status: Superhase
Post schicken
Registriert seit: 27.09.2008
Anzahl Nachrichten: 293

geschrieben am: 14.10.2009    um 14:45 Uhr   IP: gespeichert

Das Bild entstand in meinem letzten Hollandurlaub. Man beachte dien Plural von "Hund" sowie die exellente Groß- und Kleinschreibung! *hihi*

Ein paar Sprüche fallen mir auch noch ein.
Ich zu meiner Freundin: "Ich gehe mit hochgekrempelten Binen ins Heu" oder "Ich denke mir einen Sitz aus" (wollte Witz sagen)
Besagte Freundin zu mir:
1. "Ich hab blau-graue Haare" (anstatt braun-schwarz)
2. "Ich hab bauchfreu aufm Rücken"
3. "Ich bin gut in Everyday-English weil wegen ich guck immer Filme in YouTube"



EDIT. Mir sind noch n paar Sachen eingefallen.

Meine Physiklehrerin kann kein Deutsch und meinte zu ner Bekannten, sie solle sie doch bitte verbesser, wenn was falsch ist.
Frau D. meinte also irgendwas vonwegen sind wo "Ist" hinmuss
Elif (Schülerin) zeigt auf).
Frau D: "Wie seinen dein Name?"
Elif: (hat die Frage nicht gehört und wollte weiterhelfen) "Ist"
Frau D: Ist, kommen an Tafel!"

Oder einmal meinte sie so "Das Stoff seien Neutral" (also ne-utral gesprochen)
Wieder die Schülerin von eben: "Das heißt aber neutral" (deutsch ausgesprochen)
Frau D: "Nein, das seien neutral. Du sagen!"
Elif: "Nein, dass heißt neutral!"
Die ganze Klasse war schon am lachen.
Frau D: "Ihr nicht lachen aus Elif weil sie nicht kann sagen ´neutral´"

Man, die Frau hat echt einen an der Klatsche *gg*
Liebe Grüße von Lord Vader und Amy mit Möhrenspenderin Lena!

Mit Donnie, Gretchen und Seven im Herzen. Auf ewig.
  TopZuletzt geändert am: 20.10.2009 um 13:49 Uhr von Cherylin
"Autor"  
Nutzer: SpikeFFM
Status: Megahase
Post schicken
Registriert seit: 04.03.2008
Anzahl Nachrichten: 801

geschrieben am: 30.10.2009    um 20:52 Uhr   IP: gespeichert
Bei uns auf der Arbeit gibts im Moment nen "Running-Gag"

Ihr kennt ja sicher wenn man sagt "weisst du was ich mein?"
und aus irgendwelchen Gründen hat meine Kollegin da mal "spürst du was ich fühl" draus gemacht...jetzt sagen wir das immer..

naja...vl für euch jetzt nicht so lustig, is halt Situations-Komik...
Es gibt grausame Tiere...aber sie tun es um zu überleben!

Aber wozu gibt es grausame Menschen...?

Ich mag keine Menschen, die viel reden und nichts sagen...!

Der Teufel ist ein Optimist, wenn er glaubt, dass er die Menschen schlechter machen kann.
Karl Kraus (österreichischer Schriftsteller 1874-1936)
  Top
"Autor"  
Nutzer: TrielaEndo
Status: Hase
Post schicken
Registriert seit: 14.10.2009
Anzahl Nachrichten: 28

geschrieben am: 10.11.2009    um 19:17 Uhr   IP: gespeichert
Oh man ey!
Einfach zu geil!
Ich sage gerne grasses Nas, meine nasses Gras.
Oder wenn cih zu schnell spreche, wiederhol cih manche wörter z.B. da da wo.
Außerdem habe ich mal rendezvous und deja vu verwechselt.
Gott, war das peinlich. Stand ich im Atrium der Schule udn posaune groß raus, dass ich ein rendevous habe, meinte aber dejavue...


Solange Menschen denken, dass Tiere nicht fühlen, müssen Tiere fühlen, dass Menschen nicht denken.
  Top